Авторы:	© Бойко Ц.О. , Парахин Н.П.
Дата публикации:	02.02.2013

Брайлевский дисплей

Наряду с обычной клавиатурой и монитором, для ввода и вывода информации в рельефно-точечном формате по системе Брайля незрячими используется брайлевский дисплей.

В настоящее время чтение по системе Брайля, к сожалению, утрачивает свою популярность среди незрячих. Постепенно рельефно-точечное письмо вытесняется аудиоинформацией, что снижает качество восприятия, уровень грамотности. На смену объемным брайлевским книгам входит в нашу жизнь электронная информация, которую проще и быстрее прослушать с помощью синтезатора речи, а рельефно-точечный дисплей доступен немногим из-за своей высокой стоимости. Вывод информации по Брайлю особенно актуален для людей с нарушением зрения и слуха, когда остаётся только тактильное восприятие. В этой связи хочется привести строки известного писателя Розы Ахтямовой:

"О Луи Брайле рассказывают детям с первого класса. Но то ли не так рассказывают, то ли мы ещё настолько наивны, что пока не можем оценить его гениальное открытие. Хотя тот факт, что оно воспринято нами, как воздух, что мы читаем и пишем, как дышим, и есть высочайшая оценка, и именно в этом жизнеутверждающий смысл чудесного шеститочия.
Брайлевская домашняя библиотека, учитывая объём книг, - непозволительная роскошь для слепого. Моя личная библиотека ничтожно мала, но я дорожу ею бесконечно. Главное, она всегда при мне. Кроме того, истинное наслаждение от чтения я получаю лишь тогда, когда книгу читаю своими руками. Читаю и перечитываю отдельные страницы, строки, любуюсь и восторгаюсь фразой, словом. Это помогает мне сохранить своё видение вещей, понимание ситуации, сохранять своё мироощущение и свой мир. Чтобы не утратить обретённый для себя смысл жизни, необходимо сохранять свою индивидуальность." [1.]

Благодаря брайлевскому дисплею незрячий пользователь теперь имеет доступ к огромной базе электронных книг и возможность читать её рельефно-точечным шрифтом.

Брайлевский дисплей - это электромеханическое устройство ввода/вывода, предназначенное для отображения текстовой информации в виде шеститочечных символов азбуки Брайля и для управления компьютером. На мировом рынке тифлотехники дисплеи представлены разными производителями, но на российском рынке наиболее распространены американская компании Freedom Scientific и немецкая - Baum.

В данном пособии нами рассмотрен брайлевский дисплей Focus 40 blue компании Freedom Scientific, который отличается от своих предшественников портативностью и возможностью подключения Не только с помощью USB-порта, но и по каналу Bluetooth, к компьютеру или смартфону. Нами описан: его внешний вид, функции кнопок курсора, кнопок брайля и фронтальных кнопок; представлены приемы редактирования и ввода текста; приведены часто используемые комбинации горячих клавиш и необходимые настройки.

Подключение устройства

Первое, что необходимо сделать - это установить драйвер устройства на компьютер. Для этого вставляем установочный диск "fbd 1.0 1061" в привод, и в появившемся диалоге выбираем "выполнить Setup.exe".

Открывается диалоговое окно мастера установки, где выбираем английский язык, и далее, после нажатия кнопки "next" появится выбор:

• "install windows driver кнопка"
• "install tolks driver кнопка".

выбор соответствующей кнопки проводит установку драйвера на компьютер или на смартфон.

И наконец, второе, необходимо произвести сопряжение брайлевского устройства с компьютером. Для этого включаем брайлевский дисплей долгим нажатием кнопки "power". А на компьютере, в контекстном меню "blue manager", из системного трея, находим команду "добавить новое подключение", и осуществляем сопряжение, введя ключ из четырёх нулей.

При USB подключении Windows 7 определяет брайлевский дисплей, как внешнее устройство и, самостоятельно установив драйвер, предоставляет его в наше распоряжение.

Внешний вид и функции кнопок

На левом торце брайлевского дисплея находится кнопка "power" включения, мини-USB, для подключения кабеля, и гнездо электропитания.

При коротком нажатии кнопки "power", 3-4 секунды, строка покажет надпись "фокус 40 4 44bat 99%".

Все будет написано специальным брайлем, в котором цифры снижены. Например, 4-ая и 6-ая точки - это точка.

Если брайлевский дисплей включен, будет написано "USB" или "BD", а, если выключена, будут стоять прочерки.

На брайлевском дисплее выделяем три группы кнопок управления:

• 6. Брайлевская строка и курсорные кнопки;
• 7. Брайлевские кнопки;
• 8. Фронтальные кнопки.

Брайлевская строка и курсорные кнопки

Брайлевская строка выводит информацию, отображаемую на мониторе компьютера в виде текста по системе брайля.

над модулем брайлевских ячеек первый ряд называется "кнопки приведения курсора", а второй ряд, который дальше, называется "кнопки навигации".

Значение курсорных кнопок зависит от режима работы - в редакторе текста или в списке. В текстовом редакторе кнопки курсора перемещают фокус в ту позицию, где нажата соответствующая кнопка.

Например, курсор стоит в начале строки, а ошибка в середине. Для её исправления при работе с синтезатором, необходимо применить ряд последовательных операций. Найти это слово, по символам добраться до ошибки и исправить ее. Благодаря кнопкам приведения курсора, задача значительно упрощается. Достаточно нажать кнопку приведения курсора над ошибочным символом.

При нахождении в списке курсорная кнопка становится левой кнопкой мыши. Например, находясь на рабочем столе и нажимая любую кнопку на ярлыке "компьютер", мы получаем окно переименования. Щелчки мыши настраиваются в программе "проводник" команда "параметры папок". По умолчанию одиночный щелчок выделяет элемент, если он не выделен, и открывает окно переименования, если объект выделен. Двойной щелчок открывает объект. Поэтому двойное нажатие любой курсорной кнопки над ярлыком "компьютер" открывает его.

Для открытия контекстного меню достаточно нажать сочетание кнопок панорамирования и любой курсорной кнопки над объектом.

Чтобы применить режим выделения текста воспользуемся кнопкой выбора и кнопкой приведения курсора.

Для этого одновременно нажимаем вышеуказанные кнопки над первой буквой выделяемого фрагмента, затем, перемещаемся к концу выделяемого участка, минуя энное количество строк, страниц, и второй раз нажимаем те же кнопки над последним символом выделяемого фрагмента.

Кнопки навигации - это второй ряд над модулем брайлевских клеток. На них с помощью диспетчера клавиатуры можно назначить любую функцию.

Всего кнопок навигации 40, но используются 14 кнопок, находящиеся в середине ряда. Крайние кнопки, что слева, что справа, по 13 кнопок имеют одну функцию. Левые кнопки - соответствуют левой кнопке панорамирования, а правые - правой.

14 средних кнопок обозначаются как K1, K2 и так до K10, с последующим Ka, Kb, Kc, Kd.

Следует обратить внимание, что через каждые пять кнопок нанесены рельефные метки - ориентиры. Посередине - три крупные чёрточки, а левые две и правые две, намеченные маленькие точки.

Между тремя крупными метками слева направо идут: K1, K2, ... K10, если считать слева направо, это будут клавиши с 16 по 25.

Кнопки Ka и Kb это слева от крупной левой черты, то есть Ka слева будет 14 клавиша, а Kb 15 клавиша. Справа от третьей крупной метки клавиши Kc и Kd. Если считать слева, это 25 и 26 клавиши. На каждую кнопку навигации назначена отдельная функция.

Для удобства ориентирования будем использовать среднюю крупную черту. Левее её - Shift + tab, далее - Home (начало строки), затем идет кнопка навигации, которая привязывает/отвязывает брайлевский курсор к активному. Кнопка Kb - повтор последнего flesh-сообщения (flesh-сообщение это всплывающее окно). Кнопка Ka включает режим непрерывного чтения.

Правее средней крупной черты - Tab, далее - End (конец строки). Кнопки Kc и Kd регулируют скорость непрерывного чтения. Kc - замедляет скорость, а Kd - ускоряет.

Для того, чтобы узнать какую функцию выполняет определённая кнопка необходимо включить режим клавиатурной справки Insert + 1 на основной клавиатуре.

В этом режиме программа экранного доступа блокирует выполнение нажатие клавиш, предоставляя только справку по ним.

К этому блоку также относятся 2 колёсика, которые располагаются слева и справа от брайлевской строчки. Их действие можно сравнить по аналогии с действиями колёсика мыши. Они предназначены для прокрутки текста/списка. Например, левое колёсико можно настроить по строчкам, а правое по абзацам и так далее. Переключение режимов осуществляют нажатием на колесико. Первое нажатие переключает по предложениям, второе - по абзацам, третье переводит в режим панорамирования, а четвёртое возвращает к первому - построчному режиму.

Колесики могут перемещаться по списку, как клавиши-стрелки или по элементам управления диалога, как табулятор. Один щелчок колесика вперёд равен одному нажатию клавиши Tab, соответственно, щелчок колёсика назад эквивалентен комбинации клавиш Shift + tab.

Брайлевские кнопки

За модулем брайля и кнопок управления курсором, на дальней от нас поверхности, расположены восемь кнопок, предназначенные для ввода брайлевского текста и команд. По умолчанию они работают в режиме ввода команд. При изменении режима эти кнопки будут работать по аналогии брайлевской печатной машинки. Слева от центра будут кнопки - 1, 2, 3 и 7, а направо - 4, 5, 6 и 8.

Кнопки 7 и 8 выводят на брайлевской строке обозначение заглавных и латинских букв. К этой же группе кнопок ввода текста относятся ещё 3 кнопки, расположенные на верхней поверхности брайлевского дисплея у самого ближнего края к нам. По центру находится кнопка пробела корд. И прямо под ней, уже на фронтальной поверхности, две маленькие круглые кнопочки - левый брайлевский Shift и правый брайлевский Shift. Эти кнопки не являются дублирующими для обычных Shift'ов на клавиатуре, это условное обозначение, которое мало что общего имеет с шифтами.

Эти 8 кнопок с пробелом и шифтами называют брайлевскими кнопками.

Брайлевские кнопки работают не только сами по себе, но и в комбинации с пробелом и брайлевскими шифтами.

Брайлевские шифты могут служить вместо кнопок панорамирования, сдвигая текст налево или направо.

Правый Shift по своей деятельности аналогичен клавише Insert. А левый Shift, в зависимости от ситуации, может быть и клавишами Ctrl, Alt и Shift.

Многие команды, которые вводятся брайлевскими кнопками, основаны на специальном брайле, где цифры пишутся сниженными. Например, 1 это вторая точка, 2 - вторая и третья точки и так далее. В комбинациях JAWS применяется Insert и функциональные клавиши до F9, можно набрать, нажав на брайлевской строке правый шифт и соответствующую сниженную цифру. Например, для выгрузки программы JAWS необходимо нажать правый брайлевский шифт и кнопки 2, 5, 6.

С помощью левого Shift можно выдавать команды копирования, вырезания и вставки с отменой. Например, чтобы скопировать выделенный фрагмент надо нажать левый Shift и кнопки 1 и 4.

Иногда левый Shift выступает как обычный Shift, если нажать левый брайлевский Shift и четвёртую и пятую кнопки, то это будет аналог команде Alt + tab. Если помните, кнопки 4 и 5 равноценны нажатию табуляции. В отличие от клавиатурной команды Alt + tab аналогичная команда с брайлевского дисплея переключает только между двумя окнами.

В режиме ввода команд кнопки от 1 до 6 могут:

• 1 - переводить курсор на строку вверх;
• 4 - переводить курсор на строку вниз;
• 2 - переводить курсор в начало строки;
• 5 - переводить курсор в конец строки;
• 3 - смещать текст влево на 40 символов;
• 6 - смещать текст вправо на 40 символов;
• 1 + 3 - Page up;
• 4 + 6 - Page down;
• 1 + 2 - Tab;
• 4 + 5 - Shift + tab;
• 8 - Enter;
• 7 - Backspace;
• 3 + 4 - открывать главное меню операционной системы;
• 3 + 5 - вызывать меню программы;
• 1 + 3 + 5 + 6 - Escape;
• 1 + 4 + 5 - свернуть все окна и выйти на рабочий стол;
• 1 + 2 + 3 + 4 - PC-курсор;
• 2 + 4 + 5 - JAWS-курсор;
• 2 + 4 + 5 + 6 - ctrl + tab;
• 1 + 2 + 3 - перейти к началу файла;
• 4 + 5 + 6 - перейти к концу файла.

Значение этих клавиш можно посмотреть, включив/выключив режим клавиатурной справки - Insert + F1.

На брайлевском дисплее этот режим можно включить и выключить, нажав вопросительный знак - 1 + 4 + 5 + 6.

Фронтальные кнопки

На фронтальной панели дисплея находятся Кнопки управления, которые разбиты парами. Это крайние - левая и правая кнопки панорамирования, далее в глубь - клавиши-качельки и кнопки выбора.

Кнопки панорамирования при каждом нажатии выполняют смещение влево или вправо на длину дисплея - 40 клеток. Обе кнопки имеют овальную форму, позволяющую легко нажимать их большими пальцами, когда руки находятся на брайлевских ячейках для чтения. Для смещения влево нажимаем кнопку панорамирования в левой части дисплея, а для смещения вправо - в правой.

Качельки служат для перемещения курсора на строку вверх или вниз. Нажимаем верхнюю часть качельки для перехода на одну строку вверх, а нижнюю часть для перехода на одну строку вниз.

кнопки выбора выполняют команду "читать все" для этого необходимо нажать обе кнопки одновременно, и брайлевская строка будет отображать текст по 40 символов через определённый промежуток времени.

Замедлить скорость отображения, то есть увеличить интервал, можно левой кнопкой выбора, а ускорить, то есть уменьшить интервал, можно правой. Однократное нажатие кнопки изменяет интервал автосмещения на полсекунды. Например, если надо изменить интервал с 5 секунд, до 3, то четырехкратное нажатие правой кнопки сделает это. Такие изменения временные, то есть, пока мы находимся в окне документа. Чтобы настройки стали постоянными, необходимо изменить значение в параметре "интервал" брайлевского дисплея.

Единственный минус этой команды - невозможно остановить процесс чтения. Не помогает нажатия клавиши ctrl или клавиши выбора. Выход один - переход в другое окно и назад комбинацией Alt + tab.

Кнопки управления работают не только по отдельности, но и в комбинациях. Совместное нажатие кнопки панорамирования с качелькой вверх аналогично нажатию клавиши Home, а при нажатии качельки вниз - End.

Сочетание клавиш выбора и качельки вверх аналогично Page up, а качелька вниз - Page down.

Левая кнопка панорамирования и правая кнопка выбора - это Ctrl + Home, а правая кнопка панорамирования и левая кнопка выбора - Ctrl + End.

Такие комбинации клавиш заменяют нажатие кнопок на клавиатуре. Они позволяют, не снимая рук с дисплея, производить перемещение по тексту.

Ввод текста с брайлевского дисплея

По умолчанию брайлевские кнопки работают в режиме ввода команд, чтобы перевести их в режим ввода текста надо нажать оба брайлевских шифта и клавишу пробел, расположенную над ними. Появиться Flesh-сообщение, что "режим ввода разрешён". Для перехода в режим ввода команд нажимаются те же клавиши.

В режиме ввода нажатие брайлевских кнопок без участия Shift'ов и пробела будет интерпретироваться программой джоз как ввод соответствующих букв. Буквы вводятся обычными брайлевскими комбинациями, за исключением английских букв, которые вводяться с добавлением нажатия восьмой точки. А при вводе заглавной буквы, как в английском, так и в русском написании, добавляется нажатие седьмой кнопки.

При вводе текста может возникнуть проблема с вводом знаков препинания. Это происходит потому, что в брайлевском дисплее используется измененная брайлевская таблица, где написание цифр несколько другое, а именно, цифры пишутся сниженными точками. И, если мы нажмём кнопки 2, 5, 6 для написания точки, то получим на выходе цифру 4.

Для написания знаков препинания используются следующие точки:

• 6 - запятая;
• 3 - точка;
• 1 + 4 + 5 + 6 - вопросительный знак;
• 4 + 6 - двоеточие.

Диалог настройки

Чтобы не перестраиваться с написанием знаков препинания, необходимо переключить трансляционную таблицу, которая отвечает за тот процесс, какие комбинации точек соответствуют тому или иному символу. Выбор трансляционной таблицы осуществляется в диалоге настроек брайлевского дисплея меню программы JAWS.

Для этого:

1. Нажимаем Insert + j;
2. Раскрываем параметры подменю;
3. Находим пункт брайль... и выполняем его ,нажав клавишу Enter.

Откроется диалог "основные брайлевские настройки". Первоначально курсор попадает в список брайлевских дисплеев, подключённых к данному компьютеру. Если в списке отображено несколько брайлевских дисплеев, выбираем нужный и переходим на следующие элементы управления клавишей Tab. Один из них - "показывать ошибку загрузки брайля флажок не отмечено". Это означает, что, если дисплей не подключён, при запуске JAWS выйдет сообщение о неполадках бралевского дисплея. Это сугубо служебная информация, для пользователей она не актуальна, и поэтому флажок снят.

Другой элемент управления - список "трансляционной таблицы", где выбираем нужную таблицу. И, дойдя клавишей Tab до кнопки "ok", нажимаем ее.

Другой путь для изменения трансляционной таблицы заключается в том, чтобы открыть файл Rus_Unicode.jbt, расположенного по пути - c:\Program Files\Freedom Scientific\JAWS\12.0\ и, найдя описание знаков препинания, произвести замену ненужной цифры на нужную, после знака равенства. Например, точка = 3 - мы удаляем цифру 3 и вписываем 256 и так далее.

Обязательно поменяйте знак многоточия, так как он выглядит на брайлевской строке не очень привычно. Для этого найдите многоточие и, удалив те цифры, которые там были вписаны, напишите 256 256 256, (не забывая ставить пробел после первой и второй тройки цифр).

После всех нововведений закрываем текстовый редактор, сохраняя изменения.

И с этого момента мы можем брайлевскими кнопками вводить знаки препинания привычным способом.

Единственное противоречие, это то, что на эти комбинации назначены цифры, и JAWS будет из этого разночтения выбирать тот символ, который в файле Rus_Unicode.jbt расположен выше. Знаки препинания находятся выше цифр и поэтому, если мы будем вводить комбинацию из брайлевских кнопок 2, 5, 6, то на экране отобразиться не цифра 4, а точка.

Поэтому для написания цифр придётся воспользоваться обычной клавиатурой.

Стоит отметить, что режим ввода текста с брайлевского дисплея не удобен по многим причинам, и поэтому основной режим брайлевских кнопок предназначен для ввода команд.