»спользование брайлевских дисплеев SuperVario совместно с программой NVDA

ƒата публикации:15.04.2010
ƒата обновлени€:19.03.2019
Twitter Facebook Vkontakte

Ќекоторые из нас €вл€ютс€ счастливыми обладател€ми брайлевских дисплеев линейки SuperVario, выпускаемой фирмой BAUM Retec AG , поэтому вполне естественно возникает желание использовать эти устройства совместно с программой экранного доступа NVDA, котора€ за последнее врем€ стала очень попул€рна и сильно прибавила в своих возможност€х. ќднако напр€мую брайлевский дисплей Supervario подключить к NVDA невозможно,поэтому его и нет в списке устройств, поддерживаемых программой NVDA.

—уществует решение и дл€ этой задачки: брайлевский дисплей Supervario можно подключить к NVDA апосредованно с помощью сервиса BRLTTY, представл€ющего собой Windows-версию открытого проекта BRLTTY. «агрузить инсталл€ционный пакет дл€ MS Windows (выпуск от 07.02.2010 г.) можно по ссылке http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-win-4.1-2.exe.

¬о врем€ установки BRLTTY вам будет предложено установить драйвер libusb. ќткажитесь от его установки, если у вас уже установлен оригинальный драйвер от фирмы Ѕаум, и особенно не стоит устанавливать libusb, если вы планируете использовать ваш брайлевский дисплей с другими скринридерами.

ќригинальный драйвер дл€ брайлевского диспле€ SuperVario можно загрузить по ссылке http://download.baum-retec.info/pms/braille/driver/usb/usb-cert-baum.zip (ссылка устарела, см.ѕримечание 1).

Ќа заключительном этапе программа установки предложит вам запустить конфигуратор BRLTTY. «апустите его и в списке укажите BM baum . «а тем в следующем поле, к которому вы перейдЄте, нажав Tab, укажите порт, через который ваш дисплей подключен к компьютеру. ѕосле этого нажмите кнопку ok -- процедура установки завершена.

ƒалее следует открыть стартавое меню (кнопка "ѕуск") и перейти в меню "ѕрограммы" ("¬се программы"), в котором отыскать меню BRLTTY. ¬ меню BRLTTY нужно активировать пункт "Install BRLTTY Service" и подождать некоторое врем€, пока данна€ служба зарегистрируетс€ и начнет работать. ≈сли используетс€ операционна€ система Windows XP, то в этот момент вы услышите резкий звук.

“еперь следует запустить NVDA и зайти в меню программы. ¬ списке брайлевских дисплеев надо выбрать BRLTTY . ѕри помощи клавиши Tab необходимо перейти в следующее поле и выбрать нужную таблицу. «атем Ч нажать кнопку ok. Ќе забудьте сохранить настройки NVDA, например, вызвав меню программы и активировав пункт "—охранить конфигурацию".

ƒополнительна€ информаци€

≈сли кто-то собираетс€ использовать Supervario с NVDA и с JAWS параллельно,то тут возникает несколько вариантов. дело в том,что Supervario к JAWS можно подключить несколькими способами и от этого зависит то, как надо подключать Supervario к NVDA.

ƒл€ обеспечени€ оптимальной работы Supervario с JAWS брайлевский дисплей следует подключать к JAWS посредствам специального драйвера, разработанного фирмой Ѕаум. драйвер можно скачать по следующей ссылке: http://download.baum-retec.info/pms/braille/driver/jaws/jfwdrv_svario_variopro_pronto_v40_80.zip(ссылка устарела, см. ѕримечание 1)и если Supervario подключен к JAWS имено таким образом,тогда и подключение Supervario к NVDA происходит именно так как € и описал выше.

¬ажное замечание: данный драйвер поддерживает все версии JAWS кроме 11-й (по всей видимости, и 12-а€ тоже не поддерживаетс€).   сожалению, в данный момент нет возможности дл€ корректной и полноценной работы Supervario с последней версией JAWS (см. ѕримечание 1).однако Supervario можно подключить к JAWS, выбрав в меню диспле€ эмул€цию power braille†и выбрав при этом одноименный дисплей в меню настроек браил€ в JAWS.¬ этом случае, когда программа установки NVDA предложит запустить конфигуратор BRLTTY, в списке дисплеев следует выбрать Auuto detect,†т.е. позволить программе самосто€тельно определить тип диспле€.

ѕримечани€

1. — 2019 сопровождением продукции фирмы Baum AG занимаетс€ компани€ VisioBraille GmbH. ¬ св€зи с этим изменились ссылки на загрузку драйвера и пор€док действи€ при подключении диспле€ к NVDA.
SuperVario может работать с программой NVDA при помощи фирменного драйвера. Ќижесказанное проверено только дл€ Baum SuperVario 80 (и, скорее всего, будет работать на всей серии SuperVario) с подключением через USB на Windows 7.
ѕосле установки NVDA, дисплей есть в списке, но в качестве порта можно выбрать »— Ћё„»“≈Ћ№Ќќ последовательный порт (и подключение по USB Ч невозможно). ¬ыбор USB по€вл€етс€ “ќЋ№ ќ после установки фирменного драйвера: https://www.visiobraille.de/index.php?article_id=12&clang=2&file=usb-cert-baum.zip. —сылка актуальна на 19.03.2019 г.



–аспространение материалов сайта означает, что распространитель прин€л услови€ лицензионного соглашени€.
»де€ и реализаци€: © ¬ладимир ƒовыденков и јнатолий  амынин,  2004-2021