Обзор некоммерческой программы экранного доступа Thunder

Дата публикации:18.05.2010
Twitter Facebook Vkontakte

На момент подготовки статьи, самой последней версией программы Thunder являлась версия 2 от 23 марта 2010 года.

В последнее время среди незрячих и слабовидящих пользователей компьютерной техники вследствие относительно высоких цен на коммерческие программы экранного доступа под операционную систему Microsoft Windows и ужесточения ситуации, связанной с использованием их нелицензионных версий, всё большую популярность приобретают их некоммерческие аналоги. Мировым флагманом этого движения является программа NVDA, чьё сообщество пользователей активно растёт, в том числе и в Русскоговорящих странах. Однако проект NVDA - это не единственное некоммерческое решение экранного доступа в мире программного обеспечения для незрячих пользователей ПК.

Помимо NVDA существует менее известная в мире некоммерческая программа экранного доступа Thunder, разработанная британской компанией Screenreader.net CIC и получившая поддержку Его Королевского Высочества Герцога Йоркского. Сообщество пользователей Thunder объединяет людей в Болгарии, Греции, Польши, Турции, Испании, Эстонии, Словакии, Германии, Франции, Италии и Ирландии.

Компания Screenreader.net CIC не ориентируется на получение коммерческой прибыли и ставит перед собой задачу устранения разрыва в уровне развития компьютерной грамотности в различных регионах мира.

Ознакомиться с аудио презентацией программы Thunder "И грянул Гром" (Sound of Thunder) на английском языке можно здесь http://screenreader.net/downloadlibrary/Thunder_v3.mp3 [651 kB].

Thunder – это проприетарное программное обеспечение. Таким образом, в отличие от NVDA, программа Thunder не является open source, то есть не является открытым проектом, чей исходный код доступен для просмотра, изменения и доработки. Thunder – это лишь некоммерческий (бесплатный) продукт, однако авторские права на который принадлежат конкретным авторам, в роли которых в данном случае выступает компания Screenreader.net CIC. Однако для рядового пользователя компьютера данное отличие не будет играть никакой принципиальной роли.

Программа имеет как установочную, так и переносную версию. Причём в отличие от ряда аналогов Thunder в своей работе не привязана к наличию администраторского доступа к системе, поэтому переносная версия абсолютно работоспособна без установки в систему каких-либо дополнительных компонентов, что позволяет с успехом использовать её для работы на любой машине.

Screenreader Thunder предназначен для работы на таких операционных системах, как Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Vista и Microsoft Windows 7.

Установка программы происходит за одно нажатие. Достаточно запустить дистрибутив, а всё остальное мастер установки сделает сам без дополнительных вопросов и лицензионных диалогов. В начале процесса инсталляции будет воспроизведено голосовое сообщение, обозначающее начало операции, после чего следует подождать некоторое время, пока мастер будет устанавливать программу на ваш компьютер. По завершению процесса установки вы услышите звук раската грома, который будет сигнализировать о завершении операции. После этого через несколько секунд программа Thunder запустится и будет готова к работе.

Переносная версия программы поставляется в ZIP-архиве, который просто надо распаковать в любое место вашего винчестера или на съёмный носитель, откуда планируется её запускать.

В качестве голоса для озвучивания экранной информации в Thunder можно использовать любой SAPI4- или SAPI5-синтезатор речи.

Thunder позволяет выполнять на компьютере все основные задачи: набор текстов, математические расчёты, Интернет-сёрфинг и работу с электронной почтой. Разработчиками официально заявлена поддержка таких базовых приложений, как текстовые редакторы Блокнот и WordPad, встроенная утилита Windows для звукозаписи, стандартный калькулятор, браузер Internet Explorer, программа Skype для общения и передачи данных через Интернет, приложение Microsoft Office PowerPoint для работы с электронными презентациями, табличный процессор Microsoft Office Excel и текстовый процессор Microsoft Office Word, а также почтовый клиент Outlook Express и антивирусная программа Nod32. Однако это не исключает корректной работы Thunder и в других программах, просто для них нет отдельного модуля поддержки.

Работа в Интернете реализована посредством дополнительного компонента – текстового браузера WebbIE, который работает совместно с Internet Explorer и выводит в отдельном окне преобразованные в текстовую форму страницы сайтов. Данное функциональное решение аналогично технологии, используемой компанией BAUM Retec AG в её программах экранного доступа Virgo и Cobra, где для этого используется специальное приложение Webformator, открывающее своё окно поверх окна Internet Explorer.

В современных программах экранного доступа возможность написания сторонним пользователем скриптов, расширяющих их функционал, стала уже стандартом. Thunder в данном случае не является исключением и не отстаёт от требований рынка. В ней для этого используется инструментарий языка программирования Visual Basic, посредством которого можно написать скрипт для добавления каких-нибудь вспомогательных функций или целевой поддержки ещё одного приложения. Все скрипты имеют открытый код и располагаются в системной директории программы в специально предназначенных ля этого файлах с расширением *.lsc.

Помимо представления экранной информации посредством синтезатора речи, в Thunder реализована функция звуковой схемы сопровождения происходящих на экране событий. Похожая возможность существует в программе Cobra от BAUM Retec AG, где ряд событий также озвучиваются специальными звуками. Таким образом, даже в случае внезапного сбоя синтезатора речи, Thunder будет продолжать сообщать о краях экрана, перемещениях по тексту и прочих действиях.

Ситуация сбоя программы заслуживает отдельного упоминания. В Thunder реализована специальная функция на тот случай, если произойдёт ошибка в работе screenreader-а. При помощи функции перезапуска (re-launch), которая самостоятельно перегружает программу в ситуации её сбоя, корректная работа Thunder восстанавливается через несколько секунд автоматически.

Разработчики Thunder открыты для диалога по вопросам усовершенствований и исправления ошибок в программе. На официальном сайте продукта имеются специальные формы для отправки пожеланий или информации о замеченных ошибках в работе.

Изначально программа поставляется в англоязычном варианте. Однако также существуют итальянская, немецкая, словацкая, французская и эстонская локализации, хотя они не всегда соответствуют самой последней версии Thunder. Перевод программы возможен на любой алфавитный язык, и общий объём текстовой информации, которую следует перевести, не превышает трёх-пяти тысяч знаков английского текста. Однако вследствие некоторых особенностей программы, её полный перевод не возможен. Возможности локализации ограничиваются лишь переводом файла справки, приветствия в начале установки и служебных сообщений, например, названий клавиш и оповещений о достижении краев окна.

Однако следует отметить, что Thunder не использует информацию с экрана для осуществления навигации. По этой причине несовпадение языковых версий Thunder, Windows и работающего приложения не влияет на качество работы.

Thunder не позиционируется разработчиками как программа для осуществления высокопрофессиональной работы незрячего пользователя за компьютером. Она главным образом предназначена для пожилых и неопытных пользователей персонального компьютера, чьи запросы не выходят за рамки базовых функций. На официальном сайте компании Screenreader.net CIC приводится письмо восьмидесяти четырёх летнего незрячего пользователя Thunder, который пишет: «Говорящий компьютер - это мой друг, моё радио, моя библиотека и мой почтовый ящик. С Thunder я могу слушать всё, что мне нужно знать». Она также может быть использована как альтернативный screenreader при сбои основного, или как средство быстрого доступа к компьютеру вне дома, посредством portable-версии.

Ссылки для скачивания



Распространение материалов сайта означает, что распространитель принимает условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2017
Rambler's Top100