Что нового в JAWS for Windows версии 15.0

(По материалам Freedom Scientific)
Дата публикации:17.12.2013
Twitter Facebook Vkontakte

Ниже представлен краткий обзор новых возможностей программы экранного доступа JAWS for Windows версии 15.0. На момент написания этой статьи, последним официальным обновлением, вышедшим 28 октября 2013 года, был JAWS 15.0.4203, для которого официально русификации ещё не выпущено. По этой причине название новых функций будут даваться в наиболее очевидном переводе на русский язык, который может не совпасть с официальной локализацией, а при их первом упоминании рядом в скобках будет приведён оригинальный англоязычный термин.

Ссылки на скачивание JAWS 15.0 с английской локализацией приведены в конце обзора.

Обращаем внимание, что использование англоязычной версии JAWS с неанглоязычными версиями операционной системы и многими поддерживающимися приложениями, например, пакета Microsoft Office, может приводить к частичной потере функциональности программы экранного доступа.

Объектная навигация с использованием сенсорного курсора

Некоторые приложения, особенно разработанные в новом стиле интерфейса Windows 8, не всегда работают с JAWS так, как ожидается при использовании навигации посредством стандартных курсоров, таких как PC и виртуальный PC. Активация нового сенсорного курсора (Touch Cursor) позволяет использовать клавиши курсора на клавиатуре или органы управления на брайлевском дисплее для навигации по объектам интерфейса аналогично тому, как это делается на сенсорном экране посредством жестов. В данном случае объектами являются все элементы экрана: панель меню, панель инструментов, индикаторы выполнения, элементы форм, ссылки и так далее.

Включается сенсорный курсор командой Shift+Numpad_плюс или Shift+CapsLock+Запятая (для раскладок Desctop и Laptop соответственно). Отключается простой активацией любого другого курсора JAWS. Тем не менее, при простом нажатии Numpad_Плюс или CapsLock+Точка_с_запятой (для раскладок Desctop и Laptop соответственно) JAWS произнесёт фразу «Сенсорный курсор» (Touch Cursor) и данный курсор останется активным. Чтобы всё-таки переключиться на PC-курсор, следует нажимать эту команду дважды быстро. Если у пользователя включены сообщения наставника, то это будет сказано явно — «Нажмите дважды, чтобы активировать PC-курсор» (Double tap to activate PC cursor).

В некоторых приложениях Windows 8 сенсорный курсор будет включаться по умолчанию автоматически. В частности, это такие приложения как Новости, Прогноз погоды и Магазин. Чтобы сделать такую же настройку для любого другого приложения, следует в его окне нажать Insert+V, далее развернуть группу настроек «Параметры сенсорного курсора» (Touch Cursor Options) и включить параметр «Автоматическая активация» (Automatic Activation).

Когда сенсорный курсор активен, нажатия курсорных клавиш вправо и влево перемещают к следующему и предыдущему объекту на экране. Это полностью аналогично навигации одиночными горизонтальными смахиваниями на сенсорном дисплее. Нажатие курсорных стрелок вниз и вверх будет перемещать фокус по экранным элементам определённого типа. По умолчанию это будет перемещение по областям или группам, если пользователь находится на стартовом экране Windows 8. Опять же это прямой аналог вертикального смахивания одним пальцем. Переключаться между доступными для навигации типами объектов можно при помощи клавиш PageUp и PageDown.

Важно отметить, что PC-курсор или виртуальный PC-курсор не следуют за сенсорным курсором, что позволяет свободно изучать содержимое окна без каких-либо изменений и ответных реакций графического интерфейса. Однако местоположение сенсорного курсора отображается специальной рамкой вокруг элемента в его фокусе, так что зрячие могут видеть то, где сейчас он находится. Приведение PC-курсора к сенсорному произойдёт автоматически, когда пользователь нажмёт Пробел или Enter. В этом случае PC-курсор приводится к элементу в фокусе сенсорного курсора и выполняется его активация, что аналогично двойному касанию одним пальцем на сенсорном дисплее.

Если сенсорный курсор находится на объекте, содержащем какой-либо объёмный текст, например, это может быть текст статьи или заметки, то можно нажать Insert+Enter или Numpad_Slash, чтобы активировать так называемый обзор текста (Text Review). После этого, текст откроется в окне виртуального просмотра, где его можно будет удобно прочитать с использованием стандартных методов навигации по тексту. Выйти из обзора текста можно по нажатию клавиши Escape. В принципе, этот режим — примерный аналог виртуализации окна по Insert+Alt+W.

Например, работа в приложении Новости может выглядеть следующим образом:

  1. Сразу после запуска активируется сенсорный курсор.
  2. Вертикальными стрелками пользователь выбирает область с интересующими его новостями.
  3. Горизонтальными стрелками он перебирает новостные заметки в выбранной категории.
  4. Чтобы внимательно ознакомиться с текстом пользователь активирует обзор текста.
  5. Когда чтение новости закончено, пользователь нажимает Escape и стрелками переходит к следующей новости.

Напоследок базовые клавиатурные команды режима сенсорного курсора единым списком:

Однако это ещё не всё.

Быстрые клавиши навигации сенсорного курсора

В то время, когда сенсорный курсор активен, можно использовать специальные клавиши быстрой навигации, чтобы перемещаться по объектам определённого типа, таким как области, заголовки, ссылки и так далее. Эти команды аналогичны быстрым клавишам навигации, которые используются при работе с виртуальным PC-курсором в PDF-документах и на web-страницах.

Тем не менее, по умолчанию эта функция не включена, чтобы обеспечить возможность полноценной работы с приложениями, подразумевающими ввод данных с буквенной клавиатуры. Включение и отключение быстрых клавиш навигации осуществляется стандартной командой Insert+Z. Если же требуется включить данный режим работы в каком-то приложении по умолчанию, то для этого следует нажать Insert+V, далее развернуть группу настроек «Параметры сенсорного курсора» и включить параметр «Быстрые клавиши сенсорной навигации» (Touch Quick Keys).

Расширенная объектная навигация

Для продвинутых пользователей, в частности, тех, кто может быть связан с разработкой приложений, расширенная навигация (Advanced Navigation) даёт больше информации обо всех объектах структуры User Interface Automation.

Стандартный режим работы сенсорного курсора перемещает фокус только по видимым объектам, в расширенном же режиме сенсорный курсор проходит все объекты UIA по иерархическому принципу, независимо от того, являются ли они видимыми или нет.

Включается расширенная навигация командой Numpad_Звёздочка или CapsLock+A (для раскладок Desctop и Laptop соответственно). Отключается также. В этом режиме горизонтальные курсорные стрелки перемещают по всем объектам одного иерархического уровня, а вертикальные — переключают между родительскими и дочерними объектами.

Подробнее рассказывать об этом режиме не имеет смысла, так как для обычных пользователей он не представляет интереса. Получить всю информацию можно из встроенной справки, нажав Insert+H во время того, как расширенная объектная навигация активна.

Улучшенная навигация на стартовом экране Windows 8 с использованием сенсорного курсора

Ранее навигация по плиткам на стартовом экране Windows 8 была не всегда понятна, так как они могли быть разных размеров, а значит простое перемещение PC-курсора в горизонтальном и вертикальном направлениях не обеспечивало гарантии последовательного перебора всех плиток. Теперь же для этого можно использовать сенсорный курсор, который работает на основе иных принципов и позволяет больше не задумываться над размерами плиток, так как в любом случае перебирает их последовательно.

То есть теперь достаточно переместиться на стартовый экран нажатием клавиши Windows, активировать сенсорный курсор и перемещаться по плиткам курсорными стрелками, запуская их клавишей Пробел или Enter.

Поддержка сенсорного экрана в Windows 8

JAWS 15 позволяет использовать сенсорный экран на многих современных планшетах под управлением Windows 8.x, в частности, на Surface Pro от Microsoft. Чтобы полноценно работать с этой функцией, требуется наличие сенсорного экрана, поддерживающего минимум пять точек касания.

В целом, существуют жесты следующих типов:

  1. Однократное или множественное касание экрана одним или несколькими пальцами;
  2. Быстрое проведение по экрану одним или несколькими пальцами в определённом направлении;
  3. Касание пальцами экрана и последующий их круговой поворот;
  4. Сведение и разведение пальцев, не отрывая их от экрана.

Конкретные жесты JAWS для сенсорного экрана

При касании экрана пальцем, JAWS произносит объект, находящийся в этом месте. Далее можно плавно двигать палец по экрану, а JAWS будет зачитывать элементы, попадающие под палец. Таким образом, можно изучить содержимое окна и получить представления о том, где и что находится.

В дальнейшем достаточно будет коснуться экрана в нужном месте, чтобы сразу поместить фокус программы на находящийся там элемент, что позволяет экономить время и не перемещаться по элементам последовательным перебором. Чтобы активировать элемент в фокусе, следует коснуться экрана дважды быстро.

Жест поворота двумя пальцами по часовой или против часовой стрелки, как будто мы вращаем ручку приёмника, циклически переключает между тремя режимами работы: «сенсорная навигация», «чтение текста» и «Настройки речи» («Touch Navigation», «Text Reading» и «Speech Settings»). В зависимости от того, какой из этих режимов активен, отдельные жесты будут выполнять разные функции.

Режим сенсорной навигации, который всегда включён по умолчанию, позволяет перемещаться по экранным объектам. Режим чтения текста предоставляет возможность навигации по символам, словам, строкам и абзацам. Данный режим можно активировать, когда фокус установлен на объекте, содержащем текст. Кроме того, режим чтения текста автоматически включается тогда, когда фокус устанавливается на поле редактирования. Режим же настроек речи даёт быстрый доступ к изменению часто используемых параметров голосового вывода.

В JAWS 15 доступны следующие жесты для работы посредством сенсорного интерфейса (в скобках уточняется режим работы):

В связи с появлением жестового управления, также были внесены соответствующие усовершенствования в диспетчер клавиатуры, где теперь можно переназначать жесты, привязывая их к скриптам, а также осуществлять поиск уже назначенных скриптов.

Синтезатор Vocalizer Expressive

JAWS 15 поддерживает новые голоса Vocalizer Expressive от Nuance Communications, которые работают исключительно с JAWS, причём начиная только с версии 15.0. Голоса Vocalizer Expressive предоставляют новые возможности, в частности, функциональность изменения высоты голоса, что позволяет подобным образом обозначать изменение регистра символов, улучшенную производительность и поддержку обширного списка языков.

Загрузить эти голоса можно с сайта Freedom Scientific. Каждый из них поставляется в двух вариантах: высококачественном «high premium» и менее качественном, но более компактном «premium». Причём установить можно одновременно оба варианта голоса, если пользователь захочет сравнить их с особой пристрастностью.

Новый FSReader 3 с поддержкой HTML

В состав JAWS 15 также входит новая версия FSReader — специальной программы для чтения материалов в формате DAISY. FSReader 3 теперь поддерживает работу с гипертекстовыми книгами, а значит, появилась возможность использовать привычные быстрые клавиши навигации для перемещения по структурным элементам книги: H — по заголовкам, P — по абзацам и так далее, выводить список заголовков или ссылок и прочее.

Скачивание новых учебных материалов Freedom Scientific с использованием FSReader

Теперь скачивать учебные материалы от Freedom Scientific можно прямо из FSReader. В интерфейсе обновлений этого пункта больше не будет.

Чтобы получить доступ к обучающим материалам необходимо выполнить следующие действия:

  1. Запустить FSReader 3;
  2. В меню на вкладке «Файл» выбрать пункт «Открыть содержание обучения JAWS» (Open JAWS Training Table of Contents);
  3. Выбрать интересующую книгу и открыть её. Если она ещё не загружена, то начнётся процесс загрузки, после чего её можно будет прослушать.

Новая история фраз для пользователей, полагающихся только на речевой вывод

Уже достаточно продолжительное время, пользователи JAWS имели возможность выводить на брайлевский дисплей точную копию тех фраз, которые произносит синтезатор речи. При этом они также могли в любой момент просмотреть список последних пятидесяти сказанных фраз. Новая история фраз (New Speech History) расширяет данную функциональность и делает её доступной для пользователей, полагающихся исключительно на речевой вывод.

Если пользователь пропустил одно или несколько сообщений JAWS, то он может нажать команду Insert+Пробел, а затем H, чтобы открыть окно, содержащее список с пятьюдесятью последними фразами, сказанными JAWS. Изначально курсор устанавливается на самую последнюю фразу. Чтобы очистить журнал, следует нажать Insert+Пробел, а затем Shift+H. Журнал также автоматически очищается при блокировке компьютера.

Желающие могут отключить ведение журнала последних произнесённых фраз, сняв флажок «Включить историю фраз» (Enable Speech History) в центре настроек.

Здесь следует отметить некоторую терминологическую путаницу. Дело в том, что режим вывода речи синтезатора на брайлевский дисплей, который, в том числе, предоставлял возможность просматривать до пятидесяти последних сообщений на тактильном терминале, в предыдущих версиях JAWS назывался «Speech History». Теперь данный режим работы брайлевского вывода переименован в «Speech Output», а под «Speech History» понимается именно новая функция журнала последних пятидесяти фраз.

В русской же локализации название «Speech History» традиционно переводилось недословно, а более информативно, как «Копия речи». Исходя из сложившейся ситуации, нам наиболее адекватным решением для JAWS 15 представляется перевод «Speech Output» по-прежнему как «Копия речи», а «Speech History» как «История фраз».

Обновление поддержки Skype

JAWS 15 теперь предлагает поддержку последней версии Skype. Если пользователь работает с Skype ниже 6.3, то для корректного взаимодействия со встроенной поддержкой в JAWS 15, ему следует обновить свою версию программы.

Для достижения наиболее корректного взаимодействия рекомендуется в Skype включить компактное представление, что делается в меню «вид». В этом режиме диалоги с контактами открываются в отдельных окнах.

Некоторые другие ключевые усовершенствования включают:

Получить дополнительную информацию об использовании JAWS совместно со Skype можно в документации.

Драйвера для сторонних брайлевских дисплеев теперь включены в установку

Начиная с JAWS 15, драйвера для многих популярных брайлевских дисплеев будут автоматически устанавливаться вместе с самим JAWS. Это избавит пользователей от необходимости скачивать драйвера с сайтов производителей дисплеев и устанавливать их вручную.

В частности, вместе с JAWS 15 автоматически устанавливаются драйвера для дисплеев следующих производителей:

Примечание: Некоторые дисплеи могут потребовать загрузить драйвер для Windows, чтобы их стало возможно использовать.

Автоматическое обнаружение брайлевских дисплеев

При установлении USB-или Bluetooth-соединения с брайлевским дисплеем, JAWS автоматически подхватывает его и начинает с ним взаимодействовать без перезагрузки, которая требовалась в предыдущих версиях. Это особенно полезно при работе одновременно с несколькими дисплеями.

Дополнительные настройки Брайля в мастере запуска

Мастер запуска — это последовательность простых диалогов, которая предлагается пользователю при первом запуске JAWS и предназначена для помощи в первоначальной настройке программы. В JAWS 15 в данную последовательность диалогов было добавлено несколько базовых настроек брайлевского вывода, которые, как правило, являются наиболее востребованными у пользователей.

В частности, добавлен выбор режима брайлевского вывода, переноса слов, позиционирования кнопок панорамирования, месторасположения статусных ячеек, твёрдости точек и используемой трансляционной таблицы.

Мгновенное переключение между трансляционными таблицами Брайля

В JAWS 15 стало возможным быстро переключаться между различными трансляционными таблицами брайлевского вывода, что может быть полезно для многоязычной работы.

Для выбора интересующих таблиц следует открыть центр настроек, развернуть группу «Брайль», далее подгруппу «Дополнительно» и активировать пункт «Таблицы Брайля» (Braille Tables). В открывшемся диалоге можно выбрать несколько предпочтительных таблиц, между которыми потом будет возможно быстрое переключение. Также здесь задаётся и основная таблица, имеющая приоритет перед остальными предпочтительными.

В дальнейшем, переключиться между предпочитаемыми таблицами можно в меню быстрых настроек, где в группе параметров Брайля появился пункт «Предпочитаемые трансляционные таблицы» (Preferred Translation Table). Кроме того, сделать это можно и аккордом на клавиатуре дисплея — точки 2-3-4-5-7, правда гарантировано работать это будет лишь для дисплеев Freedom Scientific серии Focus.

Улучшения структурного режима Брайля

При использовании структурного режима брайлевского вывода, JAWS даёт описательную информацию о диалоговом окне и элементе в фокусе. Ранее единственной возможностью настроить отображение в структурном режиме была ручная переработка правил отображения всех типов экранных объектов (флажков, кнопок, списков и т.д.), в JAWS же версии 15 этот процесс существенно облегчён.

В центре настроек в группе «Брайль» теперь появилась новая подгруппа «Структурный режим» (Structured Mode), которая содержит совокупные настройки структурного отображения, поэтому больше нет необходимости вручную перенастраивать правила для отображения всех типов управляющих элементов. Кроме того, JAWS теперь оптимизирует структурную информацию под брайлевскую строку дисплея, чтобы пользователю больше не приходилось совершать лишние движения по прокрутки данных.

В частности, настройки структурного режима теперь предоставляют следующие новые опции:

Дополнительную информацию можно получить в документации к JAWS.

Изменение брайлевских символов для структурного режима

Следующие брайлевские символы, использующиеся в структурном режиме для отображения различных состояний элементов управления, были изменены:

Улучшение чтения таблиц по-брайлю

JAWS позволяет определить, сколько именно данных отображается на используемом брайлевском дисплее при выводе таблиц на web-страницах, а также в любых других ситуациях, где вывод осуществляется в виртуальном курсоре. В группе параметров Брайля меню быстрых настроек существует отдельная подгруппа «Параметры таблиц» (Table Options), в которой можно выбрать текущую ячейку, текущую строку или текущий столбец (current cell, current row или current column). Всё это позволяет настроить наиболее удобный способ восприятия таблиц на брайлевском дисплее.

При отображении строки или столбца, JAWS отделяет ячейки друг от друга точками 1-2-6. Кроме того, если, например, отображается строка, то JAWS выводит информацию о номере столбца перед содержимым ячейки, а также названия этих столбцов, если их отображение настроено. Аналогично и для столбцов, только здесь выводится номер ячеек в строках и заголовки уже строк.

Отчёт об ошибках

В JAWS 15 появилась возможность отправлять отчёты об ошибках (error reporting) через Интернет прямо во Freedom Scientific. При неожиданных завершениях работы программы, в директории пользовательских настроек создаётся специальный файл отчёта, кроме того, он также создаётся, когда работа JAWS завершается командой Insert+Windows+F4.

После создания такого файла, JAWS автоматически перезапустится и выведет диалог с информацией о случившейся ошибке и предложением отправить данные о ней непосредственно во Freedom Scientific. По заявлениям разработчика, никакой личной информации не передаётся, и собираемые данные ограничиваются лишь конфигурацией, датой и временем, а также MAC-адресом компьютера, однако FS заверяют, что MAC-адрес не будет использоваться для идентификации пользователя, хотя технически до определённой степени это возможно.

В связи с этим появилась и новая настройка «Отчёт об ошибках», располагающаяся в группе «Разное». Здесь можно выбрать отправку отчётов только при согласовании, всегда или никогда.

Изменения быстрых клавиш навигации

Следующие быстрые клавиши навигации были изменены, чтобы согласовать их с режимом работы сенсорного курсора:

Скрипты для перехода к следующему или предыдущему анкеру и следующей или предыдущей блочной цитате по-прежнему доступны, но по умолчанию больше не назначены на какую-либо из клавиш. Любой желающий пользователь это может сделать самостоятельно через диспетчер клавиатуры.

Новая настройка управления активации ссылок web-страниц

На некоторых web-страницах нажатие клавиши Enter на отдельных элементах, таких как ссылки, не всегда приводила к их активации. Новая настройка «Активация ссылок» (Link Activation) влияет на то, как именно осуществляется активация элементов web-страниц. Она расположена в группе «Персонализация веб-настроек» меню Insert+V, а также в центре настроек в группе «WEB / HTML / PDF».

Проверить необходимость изменения этой настройки можно первоначальным нажатием на ссылке Insert+3, а потом Enter. Если эти действия дают желаемый результат, то настройку, действительно, имеет смысл изменить.

Ссылки на загрузку

Скачать демонстрационную 40-минутную англоязычную версию JAWS 15 можно по нижеприведённым ссылкам:



Распространение материалов сайта означает, что распространитель принимает условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2017
Rambler's Top100