Что нового в JAWS версии 7.10

(По материалам Freedom Scientific)
Дата публикации:2006
Twitter Facebook Vkontakte

После продолжительного бета-тестирования вышла в свет версия 7.10 программы экранного доступа Jaws for Windows. Познакомимся же с тем, что нового появилось в этой версии и какие изменения были внесены в программу.

Эта версия является бесплатной для всех пользователей 7.0, использующих для авторизации диспетчер интернет-лицензирования ( Internet License Manager - ILM) или авторизовавшихся при помощи аппаратного ключа (dongle authorization). Те, кто не приобрел JAWS версии 7.0 или 7.10, могут загрузить бесплатную демо-версию программы и попробовать ее в работе.

Содержание

Новые возможности JAWS

Автоматическое обновление

Для того чтобы найти новые версии JAWS на web-сайте разработчика, теперь достаточно выбрать пункт "Check for Updates " ("Проверить обновления") в меню Help (Помощь) JAWS. Тогда JAWS проверит, существуют ли на данный момент новые версии, и представит список обновлений, доступных для загрузки. Пользователь может выбрать нужное обновление из этого списка, в котором также указан размер обновления и дано краткое описание того, что содержится в обновлении. Эти нововведения сделают для пользователей JAWS более доступными новые версии программы, а также сопровождающие материалы (например, учебные курсы в формате DAISY ). Также этот сервис поможет самим разработчикам из Freedom Scientific обновлять JAWS чаще и делать это небольшими по размеру "заплатками", дополняя его новыми возможностями и исправляя очередные ошибки.

Для использования обновлений через интернет необходимы доступ в интернет и права администратора. Автоматическое обновление доступно только для англоязычной версии JAWS. Автоматическое обновление не поддерживается для операционных систем Windows 2000/98/ME.

Если по каким-либо соображениям пользователю необходимо отключить автоматическое обновление, то следует в основном окне JAWS открыть меню Options , пункт Basics , затем выбрать кнопку "Advanced" и снять флажок "Automatic Updates Available".

Новая программа установки (инсталлятор)

Разработчики JAWS, начиная с этой версии, решили использовать Microsoft Windows Installer . Прежде всего это позволило реализовать возможность автоматического обновления JAWS при помощи так называемых "заплаток" (гораздо меньших по размеру, чем полный дистрибутив программы). Ниже приводится перечень изменений, связанных с выбором новой технологии установки:

Замечание 1: Новая программа установки JAWS не будет работать в Windows 95 или NT.

Замечание 2: По всей видимости, все, что устанавливается как самостоятельный программный продукт, не будет деинсталлировано автоматически при удалении JAWS и потребует отдельной деинсталляции.

Диспетчер синтезаторов речи и брайлевских дисплеев

Диспетчер синтезаторов речи и брайлевских дисплеев (Synthesizer and Braille Manager) дает возможность пользователю добавлять, изменять и удалять синтезаторы речи и драйверы брайлевских дисплеев.Добавление синтезатора или брайлевского дисплея делает их доступными для пользователя JAWS. Пользователь может изменить синтезатор и брайлевский дисплей, используемые по умолчанию, а также назначить порт вывода, если это возможно. Удаление устройств лишь делает их недоступными для пользователя JAWS, файлы синтезаторов и драйверов с компьютера не удаляются, до тех пор, пока JAWS не будет удален полностью (деинсталлирован).

Пользователь может вызвать Диспетчер синтезаторов и брайлевских дисплеев в любой момент после установки JAWS. Ярлык этого диспетчера помещен в подменю "Tools" программной группы JAWS (меню кнопки "Пуск", пункт "Все программы"). Также можно воспользоваться меню "Utility" в основном окне JAWS и выбрать пункт "Synthesizer and Braille Manager".

Новый диспетчер позволяет добавлять или менять драйверы брайлевских дисплеев, не запуская процедуру установки JAWS.

HTML и интернет

Работа с Web стала еще лучше

Улучшенная поддержка JAWS 7.10 работы с HTML и интернет-документами дает возможность пользователям лучше понимать форму и содержание виртуальных документов, а также облегчает навигацию по web-страницам и другим виртуальным документам.

Видимая рамка фокуса

Когда пользователь нажимает клавиши TAB или SHIFT+TAB , чтобы перейти на ссылку или кнопку в Internet Explorer и Firefox, прямоугольная рамка фокуса теперь будет отображаться . Эта прямоугольная рамка полезна для зрячих пользователей, так как визуально указывает местоположение курсора. Предполагается, что это должно быть полезно для пользователей с остаточным зрением, а также способствовать взаимопониманию незрячего и зрячего пользователя при их совместной работе за компьютером. Рамка фокуса не перемещается, если при чтении документа используются клавиши со стрелками и клавиши быстрой навигации.

Перемещение виртуального курсора к JAWS курсору

Теперь можно воспользоваться комбинацией клавиш INSERT+ Плюс на цифровой клавиатуре в программах Internet Explorer, Firefox и при чтении виртуальных документов, чтобы переместить виртуальный курсор в позицию указателя мыши. Эта команда помещает виртуальный курсор в позицию указателя мыши и может помочь зрячим пользователям в навигации по web-страницам. Кроме того, перемещение JAWS курсора в позицию виртуального курсора (INSERT+Минус на цифровой клавиатуре) теперь более точно помещает указатель мыши на символ в позиции виртуального курсора.

Перемещение PC курсора к виртуальному курсору

Теперь можно воспользоваться комбинацией клавиш CTRL+INSERT+DELETE в программах Internet Explorer, Firefox и при чтении виртуальных документов, чтобы поместить PC курсор в текущую позицию виртуального курсора. Эта команда перемещает PC курсор (и следовательно, фокус ввода в текущем приложении) в то место, где находится виртуальный курсор. Визуально это действие приводит к тому, что web-страница "прокручивается" в окне приложения так, чтобы стал видимым тот участок страницы, где расположен виртуальный курсор. Эта команда противоположна по своему действию команде, перемещающей виртуальный курсор к PC курсору (Route Virtual to PC Cursor - INSERT+DELETE).

Одна опция для управления обновлением страницы

Теперь для управления обновлением web-страницы используется одна опция. Ранее для этого использовались две опции, одна - для контроля за обновлением страницы, вызываемым программой просмотра web-страниц, а вторая - для контроля за обновлением содержимого объектов ActiveX (например, Macromedia Flash). Теперь это объединено в единственную опцию контроля за обновлением страницы, так как пользователю не всегда бывает понятно по чьей инициативе происходит это обновление, и поэтому многие пользователи включают или отключают обе опции одновременно.

Отслеживание изменений на динамических страницах

В предыдущих версиях JAWS при работе с web-страницами, если, например, код JavaScript делал видимым какой-либо элемент страницы, то JAWS был не в силах отследить это изменение и читал устаревшее содержимое страницы. Теперь JAWS должен сообщать о таких изменениях своевременно.

Расширенное слежение за экраном

Теперь экран не будет беспорядочно "прокручиваться", когда происходит чтение в режиме Say All или происходит перемещение каким-либо иным образом. Экран будет "прокручиваться" только тогда, когда возникнет необходимость отобразить тот текст, который будет прочитан и который в данный момент находится за пределами экрана.

Длина строки в режиме Document Presentation

Теперь пользователь может установить, какой должна быть длина одной строки при просмотре HTML страницы в режиме Document Presentation. Это может помочь при чтении длинных таблиц, потому что все содержимое каждой строки таблицы может располагаться на одной строке страницы. Увеличение длины строки заставляет JAWS не разбивать одну строку таблицы на несколько страничных строк.

Когда пользователь выходит из режима Document Presentation, JAWS использует обычную максимальную длину строки при обработке страниц.

По умолчанию длина строки в режиме Document Presentation составляет 400 символов, что является достаточным для размещения строк большинства встречающихся таблиц целиком . Для того чтобы изменить длину строки, следует открыть меню "Utilities" и вызвать Configuration Manager (Диспетчер конфигурации). Затем нужно открыть меню "Set Options" и выбрать "HTML Options". Теперь необходимо ввести новую длину строки для режима Document Presentation в поле редактирования "Maximum Line Length", расположенном на вкладке "Text".

Microsoft Word

Новые клавиши быстрой навигации

Во время работы с программой Microsoft Word теперь доступны дополнительные клавиши быстрой навигации.

Описание

Клавиша

Следующая грамматическая ошибка A
Следующее слово с ошибкой M
следующее исправление (Revision) (при использовании Track Changes) R

Замечание? Клавиши быстрой навигации Aи M нельзя использовать в режиме непрерывного чтения (Say All). Если пользователь нажимает клавишуR, когда режим отслеживания изменений (Track Changes) отключен, то JAWS предупреждает, что для использования этой команды необходимо включить режим отслеживания изменений (Track Changes).

Теперь не поддерживается клавиша быстрой навигации для перемещения по закладкам (bookmarks) в Word (B). Это вызвано тем обстоятельством, что единственный способ (по мнению Freedom Scientific ) перемещения по закладкам в документах WORD основан на знании названия этих закладок. Поскольку JAWS не может заранее знать названия закладок, то ,быстрое перемещение по закладкам в режиме быстрой навигации оказалось невозможным (Интересно, о чем думали разработчики, когда рекламировали эту опцию в версии 7.00?) .

Замечание: В защищенных формах Word доступны только клавиши быстрой навигации P (page - страница) и S (section - секция). Остальные клавиши быстрой навигации не поддерживаются.

Список заголовков

Теперь можно воспользоваться комбинацией клавиш INSERT+F6 , чтобы вывести на экран список всех заголовков в текущем документе. Затем, используя клавиши со стрелками, можно выбрать нужный заголовок и нажать Enter, чтобы переместить курсор к выбранному заголовку в документе.

Более подробная информация о полях

Теперь JAWS предоставляет информацию о типе некоторых полей, когда список полей форм отображается на экране по нажатию комбинации INSERT+F5 . Когда этот список находится на экране, то пользователь может узнать, является ли элемент в этом списке гиперссылкой, содержанием, списком ссылок на страницы, индексом, ссылкой на страницу, полем времени и даты, формулой, выражением или символьным полем. Другие типы полей формы все еще представлены словом "Field".

Озвучивание специальных символов

Теперь JAWS проговаривает большинство специальных символов при вводе их с клавиатуры, включая символы copyright (авторское право), trademark (торговая марка), registered trademark (зарегистрированная торговая марка), ellipsis и Euro (знак евро). Для того чтобы узнать, при помощи каких комбинаций клавиш можно ввести тот или иной специальный символ, необходимо обратиться к справочной системе Word.

Озвучивание верхних и нижних колонтитулов

При редактировании верхних и нижних колонтитулов в Word, JAWS теперь сообщает, в какой из колонтитулов попадает курсор, когда пользователь перемещается между двумя различными областями при помощи клавиш Стрелка вверхи Стрелка вниз.

Прослушивание табличной информации

Если нажать комбинацию клавиш INSERT+F, когда курсор находится в ячейке таблицы, JAWS сообщает информацию о формате ячейки и таблицы точно так же, как это обычно делается в документе.

Прослушивание информации о полях формы

Если нажать комбинацию клавиш INSERT+F1, когда курсор помещен в поле формы, то JAWS сообщает, что пользователь может сделать в этом поле, в зависимости от того, защищен ли документ или нет.

Microsoft Excel

Сообщение в Excel о видимости данных в ячейке

JAWS может информировать пользователя о том, видимы ли данные в ячейке частично или перекрывают другую ячейку. Это происходит тогда, когда столбец слишком узок, чтобы в ячейке можно было отобразить все содержащиеся в ней данные. Для того чтобы включить эту опцию, следует в Excel нажать комбинацию INSERT+V. Затем выбрать пункт "Cell Text Visibility," и нажать Пробел, чтобы выбрать "On" и затем нажать ENTER.

Теперь, когда курсор попадает в ячейку, содержащую данные, которые не умещаются полностью в ячейке, JAWS сообщит о том, подрезан ли текст, чтобы поместиться в границах ячейки, или он выходит за границы текущей ячейки и перекрывает соседние (это происходит тогда, когда соседние ячейки являются пустыми). Также JAWS сообщит, с какой стороны текст в ячейке подрезан и с какой стороны он перекрывает соседние ячейки, при этом будет указано, до какой приблизительно ячейки распростерся текст. В зависимости от формата текст в текущей ячейке может перекрывать ячейки справа и/ или слева и быть подрезанным справа и/ или слева, причем возможны различные комбинации этих состояний. Например, текст может быть подрезан слева и перекрывать соседние ячейки справа. Если текст находится в ячейке C1, и перекрывает справа примерно три ячейки, то JAWS сообщит: "overlaps right near F1" (перекрывает справа до F1).
Повторно эту информацию можно прослушать, нажав INSERT+TAB. Эта опция остается активной, пока пользователь не отключит ее или пока не завершит работу JAWS.

Сообщение в Excel об изменении заливки ячейки

Теперь в JAWS есть новая опция в настройках уровня проговаривания (многословия), которая называется "Shading Changes." Когда эта опция включена, то, если при перемещении по ячейкам у текущей ячейки цвет заливки и узор являются отличными от предыдущей, JAWS сообщает об этих изменениях наряду с другой информацией о ячейке.

Если пользователь нажмет INSERT+5, JAWS сообщит точные значения цвета текста и цвета фона. Если ячейка заштрихована (для ячейки выполнена заливка), то также сообщается информация о цвете и узоре заливки. Даже если для ячейки не установлен шаблон узора штриховки, то JAWS все равно сообщит цвет штриховки, если он не является белым. Если пользователь дважды быстро нажмет INSERT+TAB, чтобы услышать полную информацию о ячейке, то наряду с прочей информацией он узнает о цвете заливки и цвете текста.

Отображение комментария для объединенных ячеек

При работе в Excel теперь можно узнать, когда объединенные ячейки имеют связанный с ними комментарий. Если нажать комбинацию клавиш ALT+SHIFT+APOSTROPHE, то можно прочитать комментарий к текущей ячейке.

Настройки для проговаривания формул и комментариев

Проговаривание формул и комментариев может быть установлено для каждого листа (таблицы) в текущей книге Excel. Существуют две опции настройки проговаривания (многословия) формул и комментариев. По умолчанию включено и проговаривание формул, и проговаривание комментариев. Можно каждую из этих опций включить / отключить независимо от другой в диалоге Adjust JAWS Verbosity. Например, проговаривание формул может быть включено, а проговаривание комментариев - отключено в Листе 1. В то же время в Листе 2 все может быть настроено наоборот.

Сообщение о режимах выделения

Теперь JAWS сообщает, каким образом происходит выделение ячеек: путем расширения области выделения или путем добавления отдельных ячеек к выделенным ячейкам.

Если пользователь нажимает комбинацию клавиш Excel F8, то JAWS сообщает: "Extended selection mode on" (включен режим выделения путем расширения зоны выделения). Если пользователь снова нажимает F8 или нажимает ESC, то JAWS сообщает, что этот режим выделения ячеек отключен.

Если пользователь нажмет INSERT+SHIFT+Стрелка вниз, чтобы услышать то, что выделено в данный момент, то JAWS сообщит весь диапазон выделенных ячеек и их содержимое.

Если пользователь нажмет комбинацию клавиш Excel SHIFT+F8, то JAWS сообщит: "Add selected cells mode on" (включен режим выделения посредством добавления ячеек). Если пользователь опять нажмет SHIFT+F8 или нажмет ESC, то JAWS сообщит, что этот режим выделения отключен.

Microsoft PowerPoint

Новые комбинации клавиш для чтения строк и столбцов в таблицах

Теперь для чтения таблицы колонка за колонкой нужно использовать комбинацию клавиш INSERT+SHIFT+C. Для построчного чтения таблицы теперь назначена комбинация клавиш INSERT+SHIFT+R.

Сообщение о смене слайдов

Теперь JAWS сообщает о смене слайдов, то есть о переходе от одного слайда к другому (transition effects), при нажатии клавиш PAGE UPили PAGE DOWN во время показа слайдов. Для того чтобы отключить эту возможность, необходимо во время работы в PowerPoint нажать INSERT+V , выбрать "Announce Slide Transitions" и нажать Пробел, чтобы перевести опцию в состояние "Off" ("Отключено"). Когда пользователь не просматривает слайды, то всегда сообщается о переходах.

Прослушивание описания объекта

Теперь JAWS предоставляет подробную информацию об объекте презентации, если в этот момент не происходит показ слайд-шоу и пользователь нажимает клавиши PAGE UP или PAGE DOWN , чтобы перейти к предыдущему / следующему слайду. Для того чтобы отключить эту опцию, необходимо во время работы в PowerPoint нажать комбинацию клавиш INSERT+V , выбрать "Describe Objects," и нажать клавишу Пробел, чтобы перевести опцию в состояние "Off" (отключено).

Microsoft Outlook и Outlook Express

Настройка сообщений о разметке HTML писем

Теперь появилась возможность отключать сообщения о тегах цитирования, фреймов, заголовков, списков и таблиц в письмах, оформленных в виде HTML страниц, точно так же, как это делается при просмотре web-страниц. Для того чтобы установить эту опцию, необходимо нажать INSERT+V, выбрать включить или отключить соответствующее сообщение и нажать Пробел.

Ответ отправителю в почтовых рассылках

Те пользователи Outlook и Outlook Express, получающие сообщения почтовых рассылок и дискуссионных листов, теперь могут легко ответить непосредственно отправителю сообщения, а не только в рассылку или дискуссионный лист. Для этого необходимо нажать комбинацию SHIFT+INSERT+R. В предыдущих версиях JAWS для того чтобы ответить автору сообщения, необходимо было выбрать пункт "Ответить отправителю", а затем скопировать из текста вновь созданного письма адрес автора сообщения и подставить его в поле "Кому" вместо адреса почтовой рассылки или дискуссионного листа (Скрипт, выполняющий подстановку адреса автора вместо адреса почтовой рассылки существует уже в версии 7.00, но для этого скрипта не назначена комбинация клавиш Имя скрипта: "ReplyDirectlyToSender").

Просмотр статуса участника при планировании встреч

Теперь пользователи Outlook, планируя встречу, могут просмотреть статус участника. Необходимо вызвать диалог Appointment Scheduling, где устанавливаются время начала и окончания, тематика и место встречи, а также другие параметры. Затем следует перейти в диалог Attendee при помощи CTRL+TAB. После добавления участника в список участников, пользователь может при помощи CTRL+SHIFT+S отобразить статус участника (занят/свободен) в окне виртуального просмотра. Это дает возможность узнать свободен ли участник в то время, на которое назначена встреча.

Сообщение о автозаполнении адреса

Когда пользователь набирает адрес электронной почты в полях To (Кому) и CC (Копия), то Outlook ищет в адресной книге совпадающий адрес и автоматически подставляет его в эти поля. Теперь JAWS должен сообщать адрес, который Outlook автоматически подставляет в поле редактирования. Для того чтобы отключить эту опцию, необходимо нажать комбинацию INSERT+V, выбрать "Announce Address List Auto-complete" и нажать Пробел, чтобы перевести опцию в состояние "Off" (отключено).

Чтение календаря Outlook на брайлевском дисплее

Пользователи брайлевских дисплеев теперь имеют доступ к календарю в Outlook 2003. Предоставляемая при этом информация является той же самой, что и та, которую получают пользователи синтезаторов речи во время перемещения по календарю.

Уведомление о сообщении с вложением

Если JAWS не обнаруживает и не сообщает о наличии вложения в электронное письмо, то следует нажать INSERT+V, выбрать "Message Attachment Notification" и нажать клавишу Пробел , чтобы переключить опцию в состояние "On" (включено).

Сообщение о флаге "переслано" (Forwarded )

Если JAWS не определяет сообщение как "пересланное", то следует нажать INSERT+V, выбрать пункт "Forwarded Flag Announcement" и нажать клавишу Пробел, чтобы переключить опцию в состояние "On" (включено).

Сообщение о флаге "ответное" (Replied)

Если JAWS не определяет сообщение как ответное (то есть как ответ на посланное пользователем сообщение), то следует нажать INSERT+V, выбрать пункт "Replied Flag Announcement" и нажать Пробел, чтобы переключить опцию в состояние "On" (включено).

Другие программы

Windows Media Player

JAWS 7.10 теперь поддерживает Windows Media Player 10. Для получения дополнительной информации о работе с этой программой, следует обратиться к "Popular Applications with JAWS" в системе помощи JAWS.

MSN Messenger

JAWS 7.10 теперь поддерживает MSN Messenger 8. Для получения дополнительной информации о работе с этой программой, следует обратиться к "Popular Applications with JAWS" в системе помощи JAWS.

WordPerfect

JAWS 7.10 теперь поддерживает WordPerfect X3. Для получения дополнительной информации о работе с этой программой, следует обратиться к "Popular Applications with JAWS" в системе помощи JAWS.

Дополнительно в WordPerfect 12 и X3 для пользователя доступны клавиши быстрой навигации, подобные тем, что используются при работе в Microsoft Word и с виртуальными документами. Клавиши быстрой навигации позволяют пользователю легко и быстро, нажав всего лишь одну клавишу, перемещать курсор внутри документа от одного элемента к другому, например, перемещаться по заголовкам, таблицам, полям формы, страницам и так далее.

Клавиши быстрой навигации будут автоматически доступны в режиме чтения Say All. Для того чтобы использовать быструю навигацию вне режима Say All, необходимо нажать INSERT+Z. Затем следует воспользоваться соответствующей клавишей из таблицы, приведенной ниже, чтобы переместить курсор к предыдущему или следующему элементу нужного типа на странице. Для того чтобы выключить режим быстрой навигации, следует нажать ENTER. JAWS также отключает клавиши быстрой навигации, если пользователь переключается на другой документ или приложение.

Замечание: Когда включен режим быстрой навигации, пользователь не может вводить и редактировать текст. В этом режиме можно при помощи клавиши TAB перемещаться к следующему полю формы или к следующей ячейке таблицы.

Описание Клавиша быстрой навигации
Следующий список источников (Table of Authorities) A
Следующий комментарий C
Следующая сноска E
Следующее поле формы F
Следующий заголовок H
Следующий список определений I
Следующий список L
Следующее содержание O
Следующий параграф P
Следующая ссылка R
Следующая таблица T
Следующая страница Пробел
Предыдущая страница BACKSPACE

Совет: Можно использовать клавишу SHIFT в комбинации с большинством клавиш быстрой навигации, чтобы переместиться к предыдущему элементу того же типа в документе.

WordPad

Расширенный режим редактирования теперь по умолчанию доступен в WordPad. Расширенный режим редактирования делает работу с этой программой более легкой и позволяет читать текст, написанный в верхнем или нижнем индексе (как, например, цифры в химических формулах, обозначающие валентность), атрибуты текста и так далее.

AudibleManager

JAWS 7.10 поддерживает работу с Audible Manager 5.0.0.5. Также была обновлена онлайн-помощь для этой программы.

Дистрибутивы JAWS 7.10

Действующие ссылки на дистрибутивы JAWS можно уточнить на следующих web-страницах:

Пользователь должен выбрать и загрузить тот дистрибутив JAWS , который будет соответствовать операционной системе, установленной на компьютере пользователя. JAWS версии 7.0 и выше не работает в операционных системах Windows NT и 95. Для работы в этих операционных системах следует использовать JAWS версии 6.20 или более ранние.

Замечание: Для того чтобы обновить версию JAWS до 7.10, пользователь должен иметь в распоряжении Диспетчер интернет лицензирования (Internet License Manager - ILM) для JAWS версии 7.0 (ILM-версия может использоваться и для авторизации посредством аппаратного ключа (dongle )). Если пользователь все еще располагает версией JAWS, требующей авторизацию посредством 3.5-дюймовой дискеты, то ему необходимо связаться с отделом продаж Freedom Scientific для решения вопроса о переходе на авторизацию через интернет.

Полные версии JAWS

JAWS 7.10.417 для Windows XP/2000 June 2006 English ILM Release (63 MB)
JAWS 7.10.417 для Windows 98/ME June 2006 English ILM Release (62 MB)

Демо-версии JAWS

Бесплатная демо-версия JAWS 7.10 для Windows XP/2000 (55 MB)
Бесплатная демо-версия JAWS 7.10 для Windows ME/98 (55 MB)

JAWS для "флэшки"

В настоящее время не существует дистрибутива JAWS 7.10 способного загружаться и работать со съемных устройств флэш-памяти. Если пользователю необходимо запускать JAWS с "флэшки", то он может загрузить JAWS 7.0 для "флэшки".



Распространение материалов сайта означает, что распространитель принимает условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2017
Rambler's Top100