Пакет «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51»

Назначение

Пакет предназначен для русификации предварительно установленной на компьютере (лицензионной или демонстрационной) английской версии программы JAWS 4.51. Обеспечивает корректную работу JAWS с русской операционной системой Windows, с русским MS Office, и другими русскими приложениями.

Условия распространения

Пакет распространяется для физических лиц бесплатно на условиях лицензии Donation -ware. Условия лицензии Donation-ware (от слова «пожертвование») означают, что Вы можете использовать пакет бесплатно, но если Вам пакет понравился, и Вы оценили труд разработчиков, Вы вольны перечислить пожертвование на дальнейшее проведение работ в развитие данного направления. Эти средства будут стимулировать появление аналогичных пакетов для новых версий JAWS и проведение работ по совершенствованию русско- и украиноязычных синтезаторов речи.

Более подробно условия распространения пакета изложены в Лицензионном Соглашении, входящем в состав инсталляционного пакета.

Об авторах

Пакет «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51» разработан в Общественном Объединении «Окно в мир» (г. Киев, Украина) по материалам, предоставленным Европейским отделением фирмы Freedom Scientific.

Авторы пакета Copyright © 2004-2005:
Г. В. Юсим, к.т.н., доцент
О. Р. Кутищев, аспирант КНУ им. Т. Г. Шевченко.

Благодарности

Авторы выражают признательность Президенту Общественного Объединения «Окно в мир», профессору Г. Е. Цейтлину за постоянное внимание и содействие проведению данной работы. Авторы благодарны также аспирантам, инвалидам первой группы по зрению С. Картавцеву и А. Гордейко, принявшим участие в обсуждении используемой терминологии, а также в переводе нескольких файлов Сообщений. Особую признательность авторы выражают преподавателю Реабилитационной компьютерной школы «Окно в мир» Бруль К. Э. за предоставленные им материалы перевода раздела Справки по работе с программой Internet Explorer.

Ссылки

Загрузить пакет «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51» (9.85 мб)
Загрузить патч для пакета «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51» (435 кб)
Для предварительного знакомства с пакетом скачайте Файл справки (31Кб).

Патч для пакета «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51»

Патч обеспечивает правильную работу пакета при установке на компьютеры, операционные системы которых не содержат системную библиотеку msvcr70.dll. В Windows 98 патч помещает эту библиотеку в папку \windows\system, а в Windows XP - \windows\system32. Кроме того, патч в русском интерфейсе JAWS обеспечивает указание заглавных букв (при посимвольном чтении текста) посредством произношения русского сокращения «Заг», вместо английского - «Cap».

Загрузить патч для пакета «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51» (435 кб)

Замечания

Оба автора являются квалифицированными разработчиками специализированного программного обеспечения для незрячих и слабовидящих, а один из них к тому же является незрячим программистом, много лет использующим JAWS в своей работе.

Тем не менее авторы понимают, что разработанный ими пакет имеет определённые недостатки, и будут благодарны за все замечания, которые просят направлять по указанным ниже адресам.

Адреса и телефоны

E-mail:
    gyusim@gmail.com
    oleg@kr.com.ua

Телефоны: +380 4142 4-05-04
                  +380 44 558-97-56
                  +49 651 994-31-49
                  +380 67 722-77-85
Почтовый адрес: 11508 Украина, Житомирская обл., 
                г. Коростень, а/я 27


Распространение материалов сайта означает, что распространитель принимает условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2017
Rambler's Top100